В 1999 году отважный велопутешественник Zef Jegard решил соверишить кругосветное путешествие на велосипеде, следуя, впрочем, примеру своего, не менее отважного соотечественника. Впрочем, пусть он сам расскажет о себе и своих планах на двух языках: русском и Эсперанто. Перевод на русский выполнен неизвестным переводчиком.

Вокруг света на велосипеде
с помощью ЭСПЕРАНТО
"...Я француз. Мне 65 лет и вот уже год, как я стал вдовцом. Два года тому назад я вышел на пенсию. Мне всегда нравился велосипед и меня влекли путешествия. Теперь у меня есть время для этого и вот несколько месяцев тому назад я решил совершить кругосветное путешествие на велосипеде. В мае 2000 г. я проехал на велосипеде от Азовского моря до Парижа через всю Европу - это приблизительно 3 тыс. км. В начале июля 2000 г. я снова еду к Азовскому морю. За лето я планирую проехать Россию, Сибирь и до осени надеюсь добраться до Иркутска. Летом 2001 г. я доберусь до Владивостока, затем Япония, а в 2002 г. я собираюсь проехать всю Северную Америку..."

Cirkau la mondo dank'al ESPERANTO
"...Mi estas Franco. Mi estas 65 jaraga, kaj vidvo de unu jaro. Antau 2 jaroj, mi emeritigis. Mi ciam satis bicikli kaj vojagi. Nun, mi havas tempon por tion fari ; antau kelkaj monatoj, mi decidis bicikli cirkau la mondon. En majo 2000, mi jam biciklis de Azova Maro al Parizo tra tuta Europo, tio estas proksimume 3000 kilometroj. Komence de julio, mi revenas al Azova Maro ; mi intencas traveturi Rusion dum tuta somero, kaj esperas atingi Irkustk antau autuno. Someron 2001, mi veturos al Vladivostoko, kaj en 2002, mi traveturos Nordamerikon..."

Забегая вперед, скажу, что первая часть велопутешествия Зефа закончилась успешно и вы можете прочитать (пока только на эсперанто, но перевод скоро последует) его дорожный отчет. Вообще, этот отчет состоит их двух частей, первой "До Камышина", и второй "После Камышина". Почему Камышин? Именно в этом городе Зеф расстался со своим попутчиком Kieg Eiholtz'ом, велопутешественником из Голландии, и продолжил путь в одиночестве.
Отчет №1 "До Камышина"
Отчет №2 "После Камышина"

wolgograd 114 de julio de 2000 karaj gebiciklantoj antau 2 semajnoj zef kaj mi (kieg) foriris el nederlando per lia roldomo vw. ni tendumis en wollin 40 km okc de berlino...

Сообщение №2

wolgograd 114 de julio de 2000 karaj gebiciklantoj antau 2 semajnoj zef kaj mi (kieg) foriris el nederlando per lia roldomo vw. ni tendumis en wollin 40 km okc de berlino...

Сообщение №3

wolgograd 114 de julio de 2000 karaj gebiciklantoj antau 2 semajnoj zef kaj mi (kieg) foriris el nederlando per lia roldomo vw. ni tendumis en wollin 40 km okc de berlino...

Сообщение №4

wolgograd 114 de julio de 2000 karaj gebiciklantoj antau 2 semajnoj zef kaj mi (kieg) foriris el nederlando per lia roldomo vw. ni tendumis en wollin 40 km okc de berlino...